1 00:00:54,339 --> 00:00:56,850 (Episode 11) 2 00:00:57,750 --> 00:00:59,279 Anggota Dewan Cho Tae Sub ada di sini? 3 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 Ya. 4 00:01:05,390 --> 00:01:06,890 (Rumah Sakit Chunha) 5 00:01:12,460 --> 00:01:14,799 Dia butuh istirahat total. 6 00:01:15,799 --> 00:01:18,430 Jika ada sesuatu yang mengejutkan hatinya... 7 00:01:27,239 --> 00:01:28,480 (Semoga kamu cepat sembuh, Cho Tae Sub.) 8 00:01:31,709 --> 00:01:34,179 Wakil Pimpinan Kim Yong Jun datang menemui saya. 9 00:01:35,819 --> 00:01:37,220 Dia tumbuh menjadi pemuda yang baik. 10 00:01:37,590 --> 00:01:40,019 Dia sangat bijaksana. 11 00:01:40,289 --> 00:01:41,760 Dia menawariku jalan keluar... 12 00:01:42,289 --> 00:01:44,159 dan meminta saya untuk membantunya menjadi ketua kelompok. 13 00:01:45,189 --> 00:01:48,400 Mengetahui siapa yang harus didekati untuk membuat kesepakatan. 14 00:01:49,599 --> 00:01:51,530 Ini jelas merupakan sesuatu yang dibutuhkan oleh seorang pemimpin yang baik. 15 00:01:52,329 --> 00:01:53,939 Jadi aku berpikir... 16 00:01:54,370 --> 00:01:58,269 Wakil Pimpinan Kim memiliki apa yang diperlukan untuk menjalankan Chunha. 17 00:02:00,439 --> 00:02:03,849 Anggota Majelis Cho, itu adalah sesuatu yang harus saya putuskan. 18 00:02:04,510 --> 00:02:06,348 Aku akan memilih penerusku ketika saatnya tiba... 19 00:02:06,349 --> 00:02:09,750 Sulit untuk menjaga pikiran Anda tetap tajam ketika Anda menjadi tua. 20 00:02:10,049 --> 00:02:13,488 Mungkin itu sebabnya Anda tidak menyadari bahwa sudah waktunya Anda mundur. 21 00:02:13,489 --> 00:02:15,220 - Anggota Dewan Cho! - Ketua Kim. 22 00:02:16,560 --> 00:02:20,429 Sudah saatnya Anda mengundurkan diri. 23 00:02:20,560 --> 00:02:24,200 Chunha harus memasuki era baru yang menarik. 24 00:02:28,169 --> 00:02:29,809 Cari tahu apakah Yong Jun dan Sung Jun... 25 00:02:29,810 --> 00:02:31,939 menghubungi Anggota Dewan Cho. 26 00:02:32,509 --> 00:02:34,109 Dan cari tahu apa yang sedang dilakukan anggota dewan. 27 00:02:34,979 --> 00:02:36,009 Ya, Bu. 28 00:02:38,449 --> 00:02:39,650 Cho Tae Sub... 29 00:02:39,879 --> 00:02:41,050 Ya. 30 00:02:41,780 --> 00:02:45,449 Chunha telah memberikan kontribusi besar bagi pembangunan negara ini. 31 00:02:45,590 --> 00:02:46,789 Aku memberimu itu. 32 00:02:47,819 --> 00:02:50,159 Tapi Anda tidak memiliki perspektif ke depan... 33 00:02:51,030 --> 00:02:53,099 yang diperlukan untuk berkembang di dunia yang berubah dengan cepat ini. 34 00:02:55,530 --> 00:02:57,069 Sepertinya kamu tidak sadar... 35 00:02:57,669 --> 00:02:59,300 bahwa Chunha tidak dijalankan... 36 00:02:59,439 --> 00:03:02,198 berdasarkan pendapat ketua saja. 37 00:03:02,199 --> 00:03:05,770 Benar. Namun, ketualah yang mengambil keputusan. 38 00:03:08,280 --> 00:03:10,709 Saya yakin pemilu sudah dekat. 39 00:03:10,710 --> 00:03:12,549 Saya akan mengurus perusahaan saya, 40 00:03:12,550 --> 00:03:16,189 jadi saya sarankan Anda tetap fokus pada pemilihan umum. 41 00:03:18,750 --> 00:03:22,990 Sepertinya kamu salah paham tentangku. 42 00:03:24,030 --> 00:03:27,199 Saya hanya memikirkan masa depan negara ini. 43 00:03:29,370 --> 00:03:31,169 Anda hanya peduli dengan masa depan Anda. 44 00:03:31,500 --> 00:03:34,198 Tidak, itu tidak benar. Anda benar-benar salah paham tentang saya. 45 00:03:34,199 --> 00:03:36,439 Kalau begitu izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 46 00:03:37,210 --> 00:03:40,840 Apa pendapatmu tentang Hee A sebagai penerusku? 47 00:03:44,750 --> 00:03:46,120 Anda tidak ingin hal itu terjadi... 48 00:03:46,949 --> 00:03:50,419 karena kamu tahu kalau Hee A tidak akan menurutimu. 49 00:03:51,050 --> 00:03:54,020 Anda tidak peduli dengan masa depan negara ini. 50 00:03:54,659 --> 00:03:57,490 Anda hanya membutuhkan anjing yang patuh. 51 00:04:01,759 --> 00:04:03,830 Saya pikir Anda tidak akan menerima pesannya, 52 00:04:04,000 --> 00:04:05,669 jadi aku menyiapkan hadiah kecil untukmu. 53 00:04:11,810 --> 00:04:13,339 Berita berikutnya. 54 00:04:13,340 --> 00:04:16,580 Ketua Kim Gun Young dari Chunha yang dikabarkan sakit... 55 00:04:16,879 --> 00:04:19,579 telah dirawat di rumah sakit selama dua minggu. 56 00:04:19,580 --> 00:04:22,150 - Aku sudah menyiapkan semuanya. - Menurut perusahaan... 57 00:04:25,349 --> 00:04:26,460 Ketua Kim. 58 00:04:30,430 --> 00:04:31,930 Saya sarankan Anda mundur atas kemauan Anda sendiri. 59 00:04:33,830 --> 00:04:37,599 Tidak ada yang lebih memalukan daripada diseret ke bawah. 60 00:04:41,669 --> 00:04:45,270 Kamu bilang kamu menyiapkan "hadiah" untukku. Apakah ini dia? 61 00:04:46,210 --> 00:04:48,609 Saya pikir Anda membawa sekeranjang buah. 62 00:04:49,080 --> 00:04:50,549 Saya melihat Anda malah membawa pisau. 63 00:04:52,150 --> 00:04:54,119 Tapi aku harap kamu tahu... 64 00:04:54,220 --> 00:04:55,320 bahwa aku... 65 00:04:56,249 --> 00:04:57,849 memegang pisau juga. 66 00:05:02,489 --> 00:05:04,289 - Bergerak. - Kamu tidak bisa masuk. 67 00:05:08,929 --> 00:05:10,969 - Mereka sedang berbicara. - Aku bilang, minggir. 68 00:05:10,970 --> 00:05:12,599 Aku bilang, mereka sedang bicara. 69 00:05:15,539 --> 00:05:16,640 Biarkan dia masuk. 70 00:05:24,710 --> 00:05:26,249 Halo, Hee A. Senang bertemu denganmu. 71 00:05:32,320 --> 00:05:33,359 Ayo pergi. 72 00:05:38,030 --> 00:05:39,530 Ketua Kim dalam kondisi kritis... 73 00:05:43,669 --> 00:05:44,999 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 74 00:05:45,770 --> 00:05:47,099 saya baik-baik saja. Jangan khawatir. 75 00:05:48,070 --> 00:05:50,440 Saya yakin Anggota Dewan Cho sengaja mengunjungi Anda. 76 00:05:50,609 --> 00:05:52,710 Dan saya yakin dialah yang membocorkan info tersebut ke media. 77 00:05:55,080 --> 00:05:57,409 Apa yang dia inginkan darimu kali ini? 78 00:05:57,749 --> 00:05:58,979 Anda tidak perlu tahu. 79 00:06:00,080 --> 00:06:03,450 Itu semua adalah bagian dari hal yang harus saya selesaikan sebelum saya mundur. 80 00:06:07,520 --> 00:06:08,819 (Rumah Sakit Chunha) 81 00:06:08,820 --> 00:06:10,728 Seberapa serius kondisinya? 82 00:06:10,729 --> 00:06:12,589 - Apakah dia baik-baik saja? - Tolong beri komentar saja. 83 00:06:12,590 --> 00:06:14,029 Apa yang kalian berdua bicarakan? 84 00:06:14,030 --> 00:06:16,098 - Apa yang kalian berdua diskusikan? - Apa yang akan terjadi dengan Chunha? 85 00:06:16,099 --> 00:06:19,169 - Pak! - Apa yang akan terjadi sekarang? 86 00:06:19,229 --> 00:06:20,900 - Pak! - Tuan Anggota Majelis! 87 00:06:23,739 --> 00:06:24,808 Ayo pergi. 88 00:06:24,809 --> 00:06:26,880 Mengapa Anda mengunjunginya secara langsung? 89 00:06:28,640 --> 00:06:31,048 Saya mendengar Anda mengunjungi Pimpinan Kim Gun Young di rumah sakit. 90 00:06:31,049 --> 00:06:32,820 - Hei, kamu di sini. - Bagaimana kabarnya? 91 00:06:33,150 --> 00:06:34,280 Saya minta maaf. 92 00:06:35,020 --> 00:06:37,390 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya jawab. 93 00:06:37,749 --> 00:06:40,260 Seberapa serius kondisinya? 94 00:06:40,460 --> 00:06:42,190 Sebagai salah satu warga... 95 00:06:43,159 --> 00:06:45,729 yang sangat mengagumi Pimpinan Kim Gun Young, 96 00:06:46,159 --> 00:06:47,830 Saya sangat berharap dia cepat pulih. 97 00:06:48,630 --> 00:06:50,229 Pimpinan Kim dalam kondisi kritis? 98 00:06:50,799 --> 00:06:52,130 Itu sebabnya Hee A berkata... 99 00:06:53,270 --> 00:06:54,538 Para biksu mencukur kepala mereka... 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,940 ketika mereka meninggalkan keinginan-keinginan duniawi. 101 00:06:58,570 --> 00:07:00,239 Jadi saya di sini untuk melakukan itu. 102 00:07:13,020 --> 00:07:14,589 (Kim Hee A, Chunha Group, Direktur Manajemen dan Strategi) 103 00:07:14,590 --> 00:07:16,229 (Putri Ketua Kim Gun Young Bergabung dengan Tim Kepemimpinan Chunha) 104 00:07:16,890 --> 00:07:18,690 Hee A telah bergabung dengan tim kepemimpinan. 105 00:07:19,090 --> 00:07:20,929 Segalanya terjadi secara berbeda dari kehidupan saya sebelumnya. 106 00:07:22,559 --> 00:07:25,368 Benarkah Anda bertemu dengan Anggota Dewan Cho? 107 00:07:25,369 --> 00:07:27,940 Ya, benar. Dan saya menawarinya jalan keluar. 108 00:07:30,210 --> 00:07:31,840 Ayah sudah menjelaskannya padamu... 109 00:07:32,210 --> 00:07:34,340 bahwa Anda harus membangunnya sendiri dari awal... 110 00:07:34,679 --> 00:07:36,848 dan bahwa Anda tidak boleh menyuap para politisi. 111 00:07:36,849 --> 00:07:38,248 Saya bekerja dengan mereka, bukan menyuap mereka. 112 00:07:38,249 --> 00:07:39,409 Yongjun. 113 00:07:40,220 --> 00:07:43,549 Apa? Haruskah saya menggali tanah dan membawa batu batanya sendirian? 114 00:07:43,749 --> 00:07:45,548 Anda tahu, Anda tidak bisa melakukan semuanya sendirian. 115 00:07:45,549 --> 00:07:47,960 Anda tahu apa yang dipikirkan Anggota Dewan Cho. 116 00:07:48,460 --> 00:07:50,058 Dia akan mengikatmu dengan ketat. 117 00:07:50,059 --> 00:07:51,530 Saya akan mengatasinya. 118 00:07:53,130 --> 00:07:54,759 Lalu dia akan menjungkirbalikkan perusahaan. 119 00:07:54,760 --> 00:07:56,530 Saya akan mengkhawatirkan hal itu kapan dan jika itu terjadi. 120 00:07:58,799 --> 00:07:59,900 Kim Hee A. 121 00:08:00,539 --> 00:08:02,599 Tetap diam kecuali Anda ingin dikeluarkan dari kantor Anda. 122 00:08:03,239 --> 00:08:05,010 Kecuali Anda ingin kehilangan semua yang Anda miliki. 123 00:08:13,150 --> 00:08:15,179 Saya menghubungi dewan direksi Chunha... 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,749 dan bilang pada mereka kamu mendukung Wakil Pimpinan Kim Yong Jun. 125 00:08:19,119 --> 00:08:22,390 Lalu saya akan mulai meningkatkan citra publiknya. 126 00:08:24,460 --> 00:08:26,090 (Wakil Ketua Kim Yong Jun dari Chunha, Donor Anonim) 127 00:08:26,729 --> 00:08:27,929 Oke, kedengarannya bagus. 128 00:08:29,530 --> 00:08:32,630 Pak, bagaimana dengan Cho Yoon A? 129 00:08:33,869 --> 00:08:35,039 Cho Yoon A? 130 00:08:40,909 --> 00:08:42,380 - Oke. - Mengerti. 131 00:08:50,549 --> 00:08:51,720 Siapa kamu? 132 00:08:54,820 --> 00:08:56,119 Apa yang kamu inginkan? 133 00:09:11,570 --> 00:09:13,580 (Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul) 134 00:09:13,710 --> 00:09:17,509 Aktris Cho Yoon A ditemukan tewas di rumahnya tadi malam. 135 00:09:17,749 --> 00:09:19,848 Setelah terkenal pada tahun 2009, 136 00:09:19,849 --> 00:09:23,090 dia menyapu penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik di berbagai upacara penghargaan. 137 00:09:23,420 --> 00:09:26,388 Dia baru-baru ini menandatangani kontrak dengan agensi hiburan besar di AS... 138 00:09:26,389 --> 00:09:28,559 dan sedang menunggu debutnya di Hollywood, 139 00:09:28,560 --> 00:09:31,090 jadi penggemarnya benar-benar terpukul dengan berita ini. 140 00:09:34,460 --> 00:09:37,329 “Itu semua terjadi karena uang.” 141 00:09:37,330 --> 00:09:39,969 "Aku tidak menyangka keadaan akan menjadi tidak terkendali seperti ini." 142 00:09:39,970 --> 00:09:41,368 "Tidak ada videonya." 143 00:09:41,369 --> 00:09:44,410 “Saya ingin meminta maaf kepada Tuan Choi Soo Hyuk dan Tuan Kim Yong Jun.” 144 00:09:44,440 --> 00:09:45,470 "Saya minta maaf." 145 00:09:45,609 --> 00:09:48,580 “Saya mengambil nyawa saya sendiri untuk bertanggung jawab atas segalanya.” 146 00:09:49,649 --> 00:09:51,810 Mengapa ada orang yang berusaha sekeras ini untuk mengambil risiko atas segalanya? 147 00:09:51,879 --> 00:09:53,319 Dan penyebab kematiannya juga. 148 00:09:53,320 --> 00:09:55,449 Overdosis sabu bercampur alkohol? 149 00:09:55,450 --> 00:09:57,589 Saya tidak tahu Cho Yoon A menggunakan sabu. 150 00:09:57,590 --> 00:09:59,660 Saya pikir dia kecanduan propofol. 151 00:10:00,359 --> 00:10:02,560 Ini terlihat sangat familiar. 152 00:10:07,599 --> 00:10:10,529 Ini adalah campuran sempurna antara alkohol dan metamfetamin. 153 00:10:12,430 --> 00:10:13,570 Di mana Anda pernah melihat ini sebelumnya? 154 00:10:14,670 --> 00:10:15,670 Apa? 155 00:10:17,840 --> 00:10:18,910 Sudahlah. 156 00:10:19,470 --> 00:10:20,910 Apa? Ayo. 157 00:10:22,879 --> 00:10:23,979 Coba lihat. 158 00:10:33,889 --> 00:10:35,459 (Aktris Cho Yoon A Meninggal Karena Bunuh Diri) 159 00:10:35,460 --> 00:10:36,960 (Meninggalkan Catatan Tentang Skandal Terbarunya) 160 00:10:42,930 --> 00:10:44,098 (Aktris Cho Yoon A Meninggal Karena Bunuh Diri) 161 00:10:44,099 --> 00:10:45,330 (Meninggalkan Catatan Tentang Skandal Terbarunya) 162 00:10:47,200 --> 00:10:48,570 Ya, mengerti. 163 00:10:51,009 --> 00:10:53,779 Itu adalah panggilan dari tim Wakil Pimpinan Kim Yong Jun. 164 00:10:53,979 --> 00:10:56,709 Mengenai Distribusi Chunha, mereka telah sepakat... 165 00:10:56,710 --> 00:10:59,108 untuk membatalkan rencana restrukturisasi seperti yang Anda minta, 166 00:10:59,109 --> 00:11:02,119 dan mereka akan mempekerjakan lebih banyak generasi muda untuk membantu mengurangi pengangguran. 167 00:11:02,379 --> 00:11:06,220 Bagus. Saya melihat dia benar-benar mendengarkan. 168 00:11:06,290 --> 00:11:07,689 Dan untuk lokasi outletnya, 169 00:11:07,690 --> 00:11:10,459 mereka telah mengumumkan bahwa itu akan dibangun di daerah tersebut... 170 00:11:10,460 --> 00:11:11,859 Anda pernah merekomendasikannya kepada Pimpinan Kim di masa lalu. 171 00:11:12,629 --> 00:11:15,160 Saya puas dengan apa yang telah dia lakukan. Bagus. 172 00:11:16,060 --> 00:11:17,999 Sekarang, aku harus membalas budi. 173 00:11:18,700 --> 00:11:20,840 Aku tidak bisa membiarkan dia hidup dalam bayang-bayang ayahnya selamanya. 174 00:11:21,440 --> 00:11:23,739 Hubungi Kepala Jaksa Kim Seok Hoon. 175 00:11:24,310 --> 00:11:25,509 Ya, tuan. 176 00:11:35,979 --> 00:11:37,450 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 177 00:11:38,220 --> 00:11:39,349 Kepala Kim mengadakan pertemuan. 178 00:12:02,609 --> 00:12:04,810 Pimpinan Kim Gun Young dari Chunha berada dalam kondisi kritis. 179 00:12:04,950 --> 00:12:07,649 Dan mereka menyalahgunakan celah hukum dalam proses suksesi. 180 00:12:08,220 --> 00:12:11,450 Sebagai jaksa, Anda hanya akan berpikir untuk mewujudkan keadilan. 181 00:12:11,649 --> 00:12:14,219 Jika ada di antara Anda yang menerima suap dari Chunha, 182 00:12:14,220 --> 00:12:15,889 menghapus semua jejak sekaligus. 183 00:12:16,090 --> 00:12:18,859 Jika ada teman Anda yang bekerja di Chunha, putuskan hubungan dengan mereka sekarang. 184 00:12:19,660 --> 00:12:22,399 Anda hanya akan mencari perbuatan haram mereka. 185 00:12:22,599 --> 00:12:24,830 Tunjukkan pada dunia bahwa hukum berlaku sama bagi semua orang. 186 00:12:25,499 --> 00:12:27,239 - Dipahami? - Ya, tuan. 187 00:12:27,369 --> 00:12:28,440 Sekarang, mulai bekerja. 188 00:12:29,840 --> 00:12:32,269 (Kasus Grup Chunha, Satuan Tugas Investigasi Khusus) 189 00:12:37,279 --> 00:12:41,519 (Jaksa Khusus Choi Kang Jin) 190 00:12:45,720 --> 00:12:47,219 Saya ingin Anda semua mengirimkan telepon Anda. 191 00:12:47,220 --> 00:12:48,789 Jangan menjawab panggilan apa pun. 192 00:12:48,790 --> 00:12:51,629 Lacak rekening nama pinjaman mantan dan eksekutif saat ini. 193 00:12:52,489 --> 00:12:55,599 Dan semua akun pialang yang digunakan untuk memperdagangkan saham anak perusahaan. 194 00:12:55,830 --> 00:12:57,599 - Sisir semuanya! - Ya, tuan! 195 00:12:58,599 --> 00:13:00,339 Apa? Penuntutan? 196 00:13:00,340 --> 00:13:03,569 Ya. Mereka akan menyelidiki keseluruhan rencana suksesi... 197 00:13:03,570 --> 00:13:05,970 dan saudara-saudaraku dan aku juga. 198 00:13:12,849 --> 00:13:14,979 Ketua Kim akan berpikir... 199 00:13:15,080 --> 00:13:17,290 bahwa penuntut menargetkannya. 200 00:13:18,050 --> 00:13:19,119 Namun... 201 00:13:26,290 --> 00:13:28,999 Hanya amatir yang memangkas cabang yang tidak perlu dipangkas. 202 00:13:29,129 --> 00:13:31,129 Ini menurunkan nilai keseluruhan. 203 00:13:32,229 --> 00:13:34,570 Singkirkan saja yang merusak keseimbangan. 204 00:13:41,840 --> 00:13:42,940 Seperti ini. 205 00:13:44,509 --> 00:13:47,450 Bagaimana menurutmu? Bukankah sekarang terlihat jauh lebih baik? 206 00:13:51,619 --> 00:13:52,720 Pak. 207 00:13:55,160 --> 00:13:56,290 Tuan Kim Sung Jun? 208 00:13:57,060 --> 00:13:58,129 Tentang apa ini? 209 00:13:59,190 --> 00:14:01,029 Saya Jaksa Choi Kang Jin dari Kantor Distrik Pusat. 210 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Saya ingin memberi Anda pilihan. 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,540 Maukah Anda bekerja sama dan ikut bersama kami secara diam-diam? 212 00:14:08,899 --> 00:14:10,409 Atau apakah Anda ingin wajah Anda tersebar di seluruh berita? 213 00:14:10,410 --> 00:14:12,440 - Apa? - Ayo pergi. 214 00:14:13,239 --> 00:14:14,979 - Sung Juni? - Ya, tuan. 215 00:14:15,310 --> 00:14:18,410 Sepertinya dia melakukan penggelapan. 216 00:14:19,050 --> 00:14:20,580 Kim Gun Young akan tahu... 217 00:14:20,720 --> 00:14:23,550 bahwa penangkapan Kim Sung Jun adalah sebuah peringatan. 218 00:14:26,389 --> 00:14:27,460 Ayah. 219 00:14:32,430 --> 00:14:34,960 Aku akan membebaskan Sung Jun. 220 00:14:35,499 --> 00:14:38,470 Dan target selanjutnya adalah Kim Hee A. 221 00:14:38,800 --> 00:14:40,868 Aku akan mengurus semuanya, jadi jangan ikut campur. 222 00:14:40,869 --> 00:14:43,940 Sudah kubilang padamu aku harus mengakhiri ini dengan tanganku sendiri. 223 00:14:44,769 --> 00:14:45,840 Ayah. 224 00:14:50,710 --> 00:14:53,109 Tidak, jangan memotongnya terlalu dekat. 225 00:14:53,550 --> 00:14:54,580 Ya, tuan. 226 00:14:55,779 --> 00:14:57,290 Bagus. Itu saja. 227 00:14:58,349 --> 00:14:59,349 Besar. 228 00:15:01,060 --> 00:15:02,720 Bersiaplah untuk menyambut tamu. 229 00:15:04,629 --> 00:15:08,099 Ketua Kim Gun Young tidak akan menyerah seperti ini. 230 00:15:09,629 --> 00:15:12,629 Dia akan mengunjungiku dengan pisau di tangannya. 231 00:15:16,710 --> 00:15:17,710 Oke. 232 00:15:22,310 --> 00:15:25,050 Pak, Pimpinan Kim Gun Young ada di sini. 233 00:15:31,550 --> 00:15:36,090 (Lagi Hidupku) 234 00:15:41,729 --> 00:15:43,229 Apa yang membawamu ke sini? 235 00:15:56,680 --> 00:15:58,149 Apa yang sedang kamu lakukan? 236 00:15:59,379 --> 00:16:01,019 Anakku, Sung Jun. 237 00:16:02,019 --> 00:16:03,220 Tolong biarkan dia pergi. 238 00:16:03,889 --> 00:16:06,420 Yong Jun, Sung Jun, dan Hee A. 239 00:16:07,420 --> 00:16:08,920 aku tidak ingin anak-anakku... 240 00:16:10,529 --> 00:16:14,499 untuk melakukan sesuatu yang berhubungan dengan politik. 241 00:16:14,999 --> 00:16:16,460 Ketua Kim. 242 00:16:16,700 --> 00:16:18,769 Tolong, ini permintaan terakhirku. 243 00:16:19,869 --> 00:16:21,070 aku ingin hubungan ini... 244 00:16:22,869 --> 00:16:24,710 untuk mengakhirinya denganku. 245 00:16:29,609 --> 00:16:33,009 Saya minta maaf. Aku khawatir aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu. 246 00:16:54,470 --> 00:16:57,940 Anda hanya akan menjalani hukuman sepuluh tahun penjara, tidak lebih. 247 00:16:58,639 --> 00:16:59,810 Ketua Kim. 248 00:17:00,040 --> 00:17:01,709 (Investigasi Korupsi di Grup Chunha) 249 00:17:01,710 --> 00:17:03,239 (Tahun 1993) 250 00:17:05,450 --> 00:17:07,379 (Jaksa Senior Cho Tae Sub, Kepala Investigasi Khusus) 251 00:17:11,989 --> 00:17:13,619 Apa? Ini... 252 00:17:13,960 --> 00:17:17,290 Anda hanya akan menjalani hukuman sepuluh tahun penjara, tidak lebih. 253 00:17:17,889 --> 00:17:19,629 Pemerintahan baru telah mulai menjabat. 254 00:17:19,759 --> 00:17:21,499 Saatnya mengumpulkan beberapa konglomerat... 255 00:17:21,830 --> 00:17:23,699 untuk menunjukkan kepada publik betapa "benarnya" kita. 256 00:17:23,700 --> 00:17:26,940 Dan aku targetmu? Apakah Anda di sini untuk menangkap saya? 257 00:17:28,499 --> 00:17:30,769 Kami akan membicarakan hal ini di kantor saya jika itu masalahnya. 258 00:17:31,370 --> 00:17:33,640 Menurut Anda mengapa saya menyarankan pertemuan makan siang ini? 259 00:17:35,110 --> 00:17:38,279 Saya ingin mencalonkan diri pada pemilu mendatang. 260 00:17:40,720 --> 00:17:42,150 Bergandengan tangan dengan saya, 261 00:17:43,180 --> 00:17:46,350 dan aku akan mengubur ini untukmu. 262 00:17:49,489 --> 00:17:51,289 Saya yakin kita bisa melakukan banyak hal bersama-sama. 263 00:18:02,470 --> 00:18:03,539 Terima kasih tuan. 264 00:18:11,279 --> 00:18:14,150 Saya salah. Itu hanyalah sebuah keputusan yang bernasib buruk. 265 00:18:15,150 --> 00:18:16,420 Anda harus tahu... 266 00:18:16,519 --> 00:18:18,850 bahwa aku tidak punya banyak hari lagi untuk hidup. 267 00:18:20,860 --> 00:18:24,430 Kita bisa masuk penjara bersama-sama, bergandengan tangan. 268 00:18:30,400 --> 00:18:33,839 Soalnya, kami sudah saling kenal sejak lama. 269 00:18:34,569 --> 00:18:35,838 Itu akan menyenangkan... 270 00:18:35,839 --> 00:18:39,269 untuk mengenang masa lalu yang indah bersama di penjara. 271 00:18:41,239 --> 00:18:44,210 Ini adalah permintaan dan ancaman terakhir saya. 272 00:18:44,880 --> 00:18:46,110 Kembalikan Sung Jun... 273 00:18:47,079 --> 00:18:48,720 dimana dia berada. 274 00:18:50,319 --> 00:18:53,420 Dan jangan menghubungi anak-anakku lagi. 275 00:18:56,390 --> 00:18:57,829 Saya yakin Anda menerima pesannya. 276 00:19:22,579 --> 00:19:24,690 Mari kita rawat dia. Saya akan bersiap-siap, Pak. 277 00:19:27,589 --> 00:19:29,690 - Itu terlalu berisiko. - Kapan bukan? 278 00:19:30,390 --> 00:19:32,130 Kami sedang berurusan dengan Ketua Kim di sini. 279 00:19:52,049 --> 00:19:53,410 Kim Gun Young. 280 00:20:08,200 --> 00:20:09,999 Membantu! 281 00:20:13,329 --> 00:20:16,569 Tidak, saudaraku... 282 00:20:18,610 --> 00:20:20,110 Tolong! 283 00:20:20,809 --> 00:20:23,210 Saudaraku... 284 00:20:24,579 --> 00:20:25,680 Saudaraku. 285 00:20:33,319 --> 00:20:36,759 Apa menurutmu seorang jaksa bisa menjatuhkanku? 286 00:20:41,160 --> 00:20:45,528 Sayangnya, ini adalah pekerjaan saya. Saya hanya mengikuti perintah. 287 00:20:45,529 --> 00:20:47,039 Jadi, tolong jangan merasa sakit hati. 288 00:20:50,470 --> 00:20:53,339 Sepertinya ini akan memakan waktu cukup lama. Apakah Anda ingin sup tulang sapi? 289 00:20:54,239 --> 00:20:55,279 Tunggu. 290 00:20:56,279 --> 00:20:57,950 Apakah ahli waris kaya tidak makan makanan seperti itu? 291 00:21:05,390 --> 00:21:08,519 Kami membiarkan Tuan Kim Sung Jun pergi. 292 00:21:23,440 --> 00:21:26,069 Tuan Kim Sung Jun telah dibebaskan. 293 00:21:29,039 --> 00:21:32,450 Transfer saham saya ke Hee A secepat mungkin... 294 00:21:32,610 --> 00:21:34,180 jadi kita tidak akan mendapat masalah. 295 00:21:34,249 --> 00:21:35,318 Maafkan saya? 296 00:21:35,319 --> 00:21:38,519 Saya ingin Hee A menjadi penerus saya. 297 00:21:40,150 --> 00:21:43,489 Beritahu Yong Jun dan Sung Jun untuk mampir ke rumah sakit besok. 298 00:21:43,660 --> 00:21:45,529 - Ya, tuan. - Kamu bisa pergi. 299 00:21:57,339 --> 00:21:59,339 Ayah, fokus saja pada pemulihanmu sekarang. 300 00:21:59,640 --> 00:22:01,309 Aku akan mengurus semuanya. 301 00:22:02,180 --> 00:22:04,009 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 302 00:22:04,509 --> 00:22:07,350 Saya akan tetap hidup sampai Anda sepenuhnya beralih ke posisi saya. 303 00:22:11,690 --> 00:22:15,089 Anda akan memiliki Chunha di bahu Anda. 304 00:22:17,059 --> 00:22:18,589 Maafkan aku, Hee A. 305 00:22:19,130 --> 00:22:21,400 Anda ingin menjalani kehidupan biasa, 306 00:22:21,799 --> 00:22:24,829 tapi kamu tidak bisa melakukan itu karena kamu adalah putriku. 307 00:22:28,140 --> 00:22:29,769 Berharap untuk menjadi sibuk. 308 00:22:29,940 --> 00:22:31,609 Pulanglah dan istirahatlah. 309 00:22:31,610 --> 00:22:33,940 Mulai besok, kamu akan datang ke sini dan bekerja denganku. 310 00:22:35,180 --> 00:22:36,239 Oke. 311 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 - Istirahatlah. - Baiklah. 312 00:22:47,319 --> 00:22:49,460 - Tuan Park. - Ya, tuan. 313 00:22:49,660 --> 00:22:51,259 - Luangkan waktuku sebentar. - Ya, tuan. 314 00:22:52,089 --> 00:22:54,829 (Rumah Sakit Chunha) 315 00:23:48,519 --> 00:23:51,390 (Rumah Sakit Chunha) 316 00:24:09,940 --> 00:24:11,170 Ini teh krisan, Pak. 317 00:24:23,819 --> 00:24:25,850 Itu diseduh dengan sempurna. 318 00:24:27,489 --> 00:24:29,819 Berkat secangkir teh yang nikmat ini, 319 00:24:31,630 --> 00:24:33,489 Aku akan tidur seperti bayi malam ini. 320 00:25:01,960 --> 00:25:03,289 Ya, halo? 321 00:25:05,130 --> 00:25:07,130 Oke, mengerti. 322 00:25:11,470 --> 00:25:12,700 Pak. 323 00:25:22,309 --> 00:25:24,450 Perjalanan Anda cukup melelahkan, Tuan Ketua. 324 00:25:26,049 --> 00:25:27,150 Sekarang... 325 00:25:28,420 --> 00:25:30,150 Semoga Anda beristirahat dengan tenang sekarang. 326 00:25:32,819 --> 00:25:35,558 Kim Gun Young, seorang taipan bisnis dan ketua Chunha, 327 00:25:35,559 --> 00:25:37,528 meninggal tadi malam di Rumah Sakit Chunha. 328 00:25:37,529 --> 00:25:40,660 Dia berumur 73 tahun. 329 00:25:41,100 --> 00:25:44,268 Melanjutkan warisan mendiang pendirinya, Kim Sung Man... 330 00:25:44,269 --> 00:25:46,869 Ketua Kim Gun Young belum seharusnya mati. 331 00:25:46,870 --> 00:25:48,440 Dia meninggalkan putra sulungnya, 332 00:25:48,600 --> 00:25:50,568 Wakil Ketua Kim Yong Jun dari Chunha Electronics, 333 00:25:50,569 --> 00:25:53,110 putrinya Kim Hee A, Direktur Manajemen dan Strategi, 334 00:25:53,269 --> 00:25:55,779 dan putra bungsunya Kim Sung Jun, CEO Chunha Corporation. 335 00:25:58,110 --> 00:25:59,450 Ini salahku. 336 00:26:00,350 --> 00:26:02,880 Peristiwa di masa depan berubah karena saya campur tangan. 337 00:26:12,559 --> 00:26:14,559 Ya ampun, lihat tempat mewah ini. 338 00:26:15,400 --> 00:26:16,630 Tempat apa ini? 339 00:26:17,630 --> 00:26:19,700 Kediaman Ketua Kim Gun Young. 340 00:26:20,640 --> 00:26:21,799 Dia tinggal di sini? 341 00:26:23,940 --> 00:26:26,670 - Tunggu disini. Saya tidak akan lama. - Oke, luangkan waktumu. 342 00:26:52,100 --> 00:26:55,470 (Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya) 343 00:27:10,789 --> 00:27:13,960 (Cho Tae Sub, Pesta Minguk) 344 00:27:42,579 --> 00:27:44,920 Saya turut berbela sungkawa yang tulus kepada Anda dan keluarga Anda. 345 00:28:04,140 --> 00:28:05,470 Terima kasih sudah datang. 346 00:28:07,579 --> 00:28:10,180 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 347 00:28:13,180 --> 00:28:14,279 Saya minta maaf. 348 00:28:17,220 --> 00:28:18,350 Mengapa? 349 00:28:20,220 --> 00:28:21,789 Anda tidak perlu meminta maaf. 350 00:28:24,059 --> 00:28:25,190 aku akan membantumu. 351 00:28:25,630 --> 00:28:27,430 - Dengan itu? - Grup Chunha. 352 00:28:28,559 --> 00:28:31,299 Bukankah terlalu berat jika kamu mengurusnya sendiri? 353 00:28:32,729 --> 00:28:34,600 Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba? 354 00:28:41,079 --> 00:28:42,440 Sampai jumpa lagi. 355 00:28:43,839 --> 00:28:45,180 Jaga dirimu. 356 00:28:47,779 --> 00:28:48,850 Oke. 357 00:29:08,940 --> 00:29:10,339 Lihatlah Hee Woo. 358 00:29:11,539 --> 00:29:13,410 Cari tahu siapa yang mengemudikan mobil. 359 00:29:13,610 --> 00:29:16,079 Aku ingin tahu segalanya, mulai dari teman-temannya hingga orang tuanya. 360 00:29:16,539 --> 00:29:17,610 Ya, Bu. 361 00:29:30,019 --> 00:29:33,390 Ketua Kim Gun Young setidaknya harus hidup beberapa tahun lagi. 362 00:29:34,499 --> 00:29:36,630 Namun dia meninggal secara tiba-tiba. 363 00:29:37,499 --> 00:29:39,370 Hanya ada satu alasan untuk itu dalam hidup ini. 364 00:29:43,539 --> 00:29:44,640 Cho Tae Sub. 365 00:29:45,140 --> 00:29:48,739 Bagaimana jika dia mempersingkat hidup Ketua Kim? 366 00:30:19,239 --> 00:30:22,410 Dia perlahan akan mulai menunjukkan ambisinya... 367 00:30:22,539 --> 00:30:24,039 untuk mengambil alih Grup Chunha. 368 00:30:31,519 --> 00:30:34,259 (Cho Tae Sub, Pesta Minguk) 369 00:31:06,420 --> 00:31:07,558 Mari kita mulai. 370 00:31:07,559 --> 00:31:09,890 Ya, tuan. Saya akan membeli lebih banyak saham Chunha. 371 00:31:24,809 --> 00:31:28,180 Tapi aku tidak bisa membiarkan dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 372 00:31:38,420 --> 00:31:40,350 Ketua Kim Gun Young meninggal dunia. 373 00:31:41,920 --> 00:31:45,190 Saya dengar. Mungkin ada yang berduka, 374 00:31:46,329 --> 00:31:48,229 sementara yang lain melihat ini sebagai peluang. 375 00:31:48,460 --> 00:31:51,299 Saya pikir ini adalah sebuah peluang. 376 00:31:54,600 --> 00:31:56,269 Kim Seok Hoon. Ayo tangkap dia. 377 00:31:59,539 --> 00:32:02,509 Dia menjadi tidak stabil sejak penangkapan Jang Il Hyun. 378 00:32:02,579 --> 00:32:06,279 Juga, tim khusus dibentuk untuk mengincar Chunha. 379 00:32:06,509 --> 00:32:09,249 Saya yakin itu akan dibubarkan sekarang setelah Ketua Kim meninggal. 380 00:32:09,350 --> 00:32:12,350 Benar, ada banyak tekanan politik juga. 381 00:32:12,519 --> 00:32:14,488 Jaksa akan mulai menggerutu... 382 00:32:14,489 --> 00:32:17,019 dan tembok yang dibangun Kim Seok Hoon akan mulai goyah. 383 00:32:19,089 --> 00:32:22,299 Sekarang adalah waktu yang tepat untuk menyerangnya. 384 00:32:23,559 --> 00:32:27,870 Kami belum dapat menemukan informasi pribadi apa pun tentangnya. 385 00:32:30,269 --> 00:32:31,610 Konstruksi JQ. 386 00:32:32,839 --> 00:32:35,809 Anda telah menyelidikinya jadi saya yakin Anda sangat menyadarinya. 387 00:32:36,079 --> 00:32:38,679 Korupsi yang dilakukan istrinya, Direktur, 388 00:32:38,680 --> 00:32:42,478 dan putranya, Kim Young Il, Direktur Junior JQ Construction. 389 00:32:42,479 --> 00:32:46,749 Tapi saya tidak bisa menemukan korupsi apa pun yang melibatkan dia secara langsung. 390 00:32:46,819 --> 00:32:50,289 Benar, tapi itu lebih dari cukup. 391 00:32:52,229 --> 00:32:54,459 Jatuhnya pembangkit tenaga listrik... 392 00:32:54,460 --> 00:32:57,059 selalu dimulai dari keluarganya. 393 00:32:58,870 --> 00:33:00,600 Ditambah lagi, aku punya sesuatu di lenganku. 394 00:33:02,670 --> 00:33:03,769 Baiklah. 395 00:33:06,470 --> 00:33:07,710 Ayo kita coba. 396 00:33:24,589 --> 00:33:26,289 (Kematian Pimpinan Kim Membuka Era Baru dengan Wakil Pimpinan Kim Yong Jun) 397 00:33:26,789 --> 00:33:27,930 Anda salah. 398 00:33:29,430 --> 00:33:31,700 Era Wakil Pimpinan Kim Yong Jun tidak akan pernah datang. 399 00:33:32,269 --> 00:33:33,329 Apa yang kamu katakan? 400 00:33:34,339 --> 00:33:35,870 Apakah kamu dari masa depan? 401 00:33:38,410 --> 00:33:39,509 Lupakan. 402 00:33:41,779 --> 00:33:42,910 Saya perlu meminta bantuan. 403 00:33:43,009 --> 00:33:45,749 Menembak. Saya akan selalu mengatakan ya untuk apa pun yang Anda minta. 404 00:33:46,749 --> 00:33:48,120 Tuliskan artikel untuk saya. 405 00:33:49,549 --> 00:33:53,690 Sesuatu seperti, "Sutradara Chunha, Kim Hee A akan memimpin era ini." 406 00:33:53,920 --> 00:33:54,960 Hai. 407 00:33:56,920 --> 00:33:59,088 Aku tahu kalian berdua adalah teman. 408 00:33:59,089 --> 00:34:01,999 Beraninya Anda mencoba memanfaatkan reporter bangsa ini untuk kepentingan pribadi? 409 00:34:02,100 --> 00:34:03,529 Apakah aku terlihat seperti orang yang laris di matamu? 410 00:34:10,999 --> 00:34:13,870 Mendiang Ketua Kim Gun Young... 411 00:34:14,440 --> 00:34:15,509 memilih Hee A sebagai penggantinya. 412 00:34:16,410 --> 00:34:20,150 Dia adalah satu-satunya anak-anaknya yang tidak tunduk pada Cho Tae Sub. 413 00:34:20,749 --> 00:34:22,479 Belum lagi, dia memiliki kemampuan bisnis yang baik. 414 00:34:24,749 --> 00:34:28,089 Pers hanya menyebut dua bersaudara itu, bukan? 415 00:34:28,919 --> 00:34:31,830 Itu semua yang dilakukan Cho Tae Sub. 416 00:34:31,959 --> 00:34:33,330 Astaga, tunggu. 417 00:34:33,930 --> 00:34:35,898 Saya sangat bingung saat ini. 418 00:34:35,899 --> 00:34:37,700 Kematian Ketua Kim Gun Young... 419 00:34:38,330 --> 00:34:41,270 bisa jadi peluang Cho Tae Sub untuk naik ke kekuasaan besar. 420 00:34:42,470 --> 00:34:44,509 Saya berencana membantu Hee A untuk menghentikannya. 421 00:34:47,069 --> 00:34:50,109 Hei, jika aku menganggapmu sebagai orang yang terjual habis, 422 00:34:50,239 --> 00:34:52,310 Saya tidak akan pernah meminta bantuan seperti ini. 423 00:34:52,549 --> 00:34:55,450 Saya tidak meminta bantuan teman saya, Kim Han Mi. 424 00:34:55,620 --> 00:34:57,379 Sebaliknya, saya bertanya pada Kim Han Mi, reporternya. 425 00:34:58,549 --> 00:34:59,790 Menurut saya... 426 00:35:00,689 --> 00:35:03,189 Saya baru saja mendengar sesuatu yang mengejutkan. 427 00:35:03,859 --> 00:35:05,028 Jadi, 428 00:35:05,029 --> 00:35:07,830 kamu berencana membantu Kim Hee A menghentikan Cho Tae Sub? 429 00:35:08,459 --> 00:35:09,529 Ya. 430 00:35:09,930 --> 00:35:13,068 Itukah sebabnya kamu meminta untuk bertemu dengan Anggota Dewan Hwang? 431 00:35:13,069 --> 00:35:16,299 Karena dia satu-satunya politisi yang tidak tunduk pada Cho Tae Sub. 432 00:35:17,040 --> 00:35:19,839 Hei, apa kamu lupa siapa Cho Tae Sub itu? 433 00:35:20,009 --> 00:35:21,508 Dia disukai oleh seluruh bangsa. 434 00:35:21,509 --> 00:35:23,039 Ikon kepercayaan dan kemurnian. 435 00:35:23,040 --> 00:35:24,239 Itu semua hanyalah fasad. 436 00:35:25,649 --> 00:35:26,810 Topeng itu. 437 00:35:28,250 --> 00:35:29,378 Aku akan melepaskannya darinya. 438 00:35:29,379 --> 00:35:31,950 Jika Cho Tae Sub adalah dinosaurus, maka kamu adalah seekor semut. 439 00:35:32,890 --> 00:35:35,659 Semut? Itu sedikit kasar. 440 00:35:35,660 --> 00:35:37,859 - Hee Woo. - Bagaimanapun. 441 00:35:39,330 --> 00:35:42,299 Jadi apa yang kamu katakan? 442 00:35:45,200 --> 00:35:46,629 Tidak bisakah kamu melihatku membuka laptopku? 443 00:35:46,899 --> 00:35:47,939 Bagus. 444 00:35:49,439 --> 00:35:50,569 Aku mengandalkanmu. 445 00:36:07,819 --> 00:36:09,520 Apakah Anda menikmati makanan Anda? 446 00:36:09,720 --> 00:36:11,290 Apakah Anda memata-matai saya? 447 00:36:11,390 --> 00:36:13,359 Aku baru saja selesai makan malam. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,429 Aku tiba-tiba merindukanmu. 449 00:36:16,430 --> 00:36:19,270 Saya meragukan hal itu. Ada apa hari ini? 450 00:36:19,830 --> 00:36:22,700 Anda masih memiliki intuisi yang bagus. 451 00:36:22,770 --> 00:36:25,640 Astaga, aku sudah gugup. 452 00:36:27,040 --> 00:36:30,140 Bisakah Anda menyelidiki Bank Bando mengenai pinjaman korporasinya? 453 00:36:30,239 --> 00:36:33,009 Termasuk perusahaan terkait yang sahamnya terikat padanya. 454 00:36:33,350 --> 00:36:34,350 Anda mengerti. 455 00:36:34,980 --> 00:36:36,350 Saya menghargainya. 456 00:36:36,520 --> 00:36:38,919 (Scherr Real Estat) 457 00:36:47,029 --> 00:36:49,660 Saya akan menggunakan uang yang Anda berikan kepada saya. 458 00:36:49,799 --> 00:36:52,870 Aku bilang itu milikmu. Berhenti melaporkan kepada saya. 459 00:36:53,529 --> 00:36:55,770 Saya bisa saja kehilangan segalanya. 460 00:36:55,899 --> 00:36:58,470 Atau Anda bisa mengembangnya, bukan? 461 00:36:59,169 --> 00:37:00,209 Benar. 462 00:37:01,169 --> 00:37:03,410 Berapa banyak yang ingin Anda hasilkan? 463 00:37:03,709 --> 00:37:04,950 Bagiku... 464 00:37:07,450 --> 00:37:09,220 Ini dan... 465 00:37:10,279 --> 00:37:11,350 itu. 466 00:37:12,950 --> 00:37:14,089 Dan juga... 467 00:37:15,189 --> 00:37:17,220 itu di sana. Saya hanya butuh cukup uang untuk membeli barang-barang itu. 468 00:37:19,430 --> 00:37:22,560 Itu semua adalah Chunha Electronics, Chunha Motors, 469 00:37:22,859 --> 00:37:24,359 dan Konstruksi Chunha. 470 00:37:25,830 --> 00:37:27,799 Maksudmu kamu akan memiliki Chunha di telapak tanganmu? 471 00:37:33,669 --> 00:37:36,540 Sudah disimpan di brankas. Gunakan sesukamu, 472 00:37:36,910 --> 00:37:38,349 apakah Anda membeli telepon, 473 00:37:38,350 --> 00:37:40,450 mobil, atau apartemen. 474 00:37:43,580 --> 00:37:44,950 Terima kasih tuan. 475 00:37:49,819 --> 00:37:51,759 - Hai, yang di sana. - Hai. 476 00:37:54,489 --> 00:37:57,028 Bagaimana Anda mengelola aset Tuan Woo? 477 00:37:57,029 --> 00:37:59,830 Saya mendiversifikasi investasi antara saham dan real estat. 478 00:38:00,069 --> 00:38:02,838 Dalam hal saham, saya telah meningkatkannya... 479 00:38:02,839 --> 00:38:04,438 dengan berinvestasi pada saham yang Anda rekomendasikan. 480 00:38:04,439 --> 00:38:05,609 Itu terbakar. 481 00:38:06,109 --> 00:38:09,079 Saya mendengarkan nasihat Tuan Woo mengenai real estat. 482 00:38:09,080 --> 00:38:10,809 Saya telah membeli dan mengelola... 483 00:38:10,810 --> 00:38:12,850 bangunan dan apartemen rendah dan tinggi melalui lelang. 484 00:38:13,450 --> 00:38:14,480 Jual semuanya. 485 00:38:15,220 --> 00:38:17,620 Jual itu? Semuanya? 486 00:38:17,850 --> 00:38:19,689 Saham, gedung, dan apartemen? Semuanya? 487 00:38:20,049 --> 00:38:22,858 Ya. Ubah semuanya menjadi uang tunai. 488 00:38:22,859 --> 00:38:24,220 Secepat yang Anda bisa. 489 00:38:25,029 --> 00:38:27,930 Dengan serius? Ini adalah sapi perah. 490 00:38:33,730 --> 00:38:36,839 Saya akan membukanya dan mengambil uang tunai? 491 00:38:37,500 --> 00:38:38,540 Itu saja. 492 00:38:39,739 --> 00:38:40,870 Oke. 493 00:38:49,419 --> 00:38:52,549 Kerja bagus. Anda memainkan peran penting. 494 00:38:55,319 --> 00:38:56,418 Direktur Kim. 495 00:38:56,419 --> 00:38:58,489 Posisi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan sedang menunggunya. 496 00:38:58,930 --> 00:39:00,390 Mempersiapkan sidang. 497 00:39:00,560 --> 00:39:03,100 Saya akan memberi tahu asisten administrator dari kedua belah pihak. 498 00:39:03,930 --> 00:39:05,069 Terima kasih tuan. 499 00:39:06,399 --> 00:39:09,040 - Temui dia. - Ya, tuan. Ikuti saya. 500 00:39:11,739 --> 00:39:13,238 - Direktur Han. - Ya, tuan. 501 00:39:13,239 --> 00:39:15,509 Hubungi Kepala Jaksa Kim Seok Hoon. 502 00:39:15,779 --> 00:39:18,509 Katakan padanya untuk berhenti menyelidiki Grup Chunha. 503 00:39:18,580 --> 00:39:19,608 Ya, tuan. 504 00:39:19,609 --> 00:39:21,580 (Kematian Ketua Grup Chunha Menghentikan Investigasi Korupsi) 505 00:39:22,950 --> 00:39:24,480 (Kematian Pimpinan Kim Gun Young. Akankah Investigasi Dihentikan?) 506 00:39:35,500 --> 00:39:38,899 Investigasi terhadap Chunha telah dihentikan, seperti yang diharapkan. 507 00:39:44,669 --> 00:39:46,109 (Kepala Jaksa Kim Seok Hoon, Datanglah ke kantor saya.) 508 00:39:52,779 --> 00:39:55,719 Bukankah ini perjuangan untuk keadilan? Tapi sekarang kita disuruh berhenti? 509 00:39:55,720 --> 00:39:58,419 Maksud saya sebenarnya. Begitu banyak untuk bertarung. 510 00:39:58,589 --> 00:40:01,389 Bukankah dia bilang dia akan menunjukkan kepada dunia bahwa semua orang setara di mata hukum? 511 00:40:01,390 --> 00:40:02,759 Lelucon yang luar biasa. 512 00:40:03,160 --> 00:40:06,529 Kami bukan anteknya yang bisa diajak main-main. 513 00:40:09,060 --> 00:40:10,859 Jaksa gelisah. 514 00:40:11,700 --> 00:40:14,430 Saatnya memberi umpan pada Kim Seok Hoon. 515 00:40:18,739 --> 00:40:22,779 (Kepala Jaksa Kim Seok Hoon) 516 00:40:26,379 --> 00:40:28,379 Saya mendapat banyak keluhan. 517 00:40:28,520 --> 00:40:31,048 Kami membentuk tim khusus untuk menangkap konglomerat. 518 00:40:31,049 --> 00:40:33,149 Tapi dengan perintah baru untuk menghentikan penyelidikan, 519 00:40:33,720 --> 00:40:35,419 kami akhirnya mempermalukan diri kami sendiri. 520 00:40:36,520 --> 00:40:38,829 Kematian Ketua Kim Gun Young sangat disayangkan. 521 00:40:38,830 --> 00:40:41,160 Tapi menurut saya kita harus membentuk tim investigasi khusus... 522 00:40:48,799 --> 00:40:50,870 Bagaimana kalau kita mengalihkan perhatian mereka? 523 00:40:52,270 --> 00:40:54,040 - Perhatian mereka? - Ya. 524 00:40:54,779 --> 00:40:57,910 Semangat para jaksa meningkat dari kasus ini. 525 00:40:58,149 --> 00:41:00,480 Jika Anda melemparkan mereka kasus yang sama terkenalnya dengan kasus ini, 526 00:41:01,009 --> 00:41:02,350 keluhannya akan berkurang. 527 00:41:04,750 --> 00:41:08,160 Apakah menurut Anda Anda bisa menemukan kasus serupa dengan kasus Gimsan? 528 00:41:08,959 --> 00:41:11,589 - Ya, tuan. - Apa itu? Katakan padaku sekarang. 529 00:41:11,930 --> 00:41:13,429 Ini kasus yang terkait dengan bank bangkrut... 530 00:41:13,430 --> 00:41:15,298 dan bagaimana mereka melakukan penggelapan dan memberikan pinjaman ilegal. 531 00:41:15,299 --> 00:41:17,529 - Apa banknya? - Bank Bando. 532 00:41:20,100 --> 00:41:22,738 Bank tersebut diakuisisi selama krisis keuangan pada tahun 2008. 533 00:41:22,739 --> 00:41:24,199 DH Money adalah pemegang saham utamanya... 534 00:41:24,200 --> 00:41:27,839 Tidak. Bank tidak boleh sembarangan. 535 00:41:28,069 --> 00:41:30,679 Jangan mengeruk sesuatu yang berkaitan erat dengan penghidupan masyarakat. 536 00:41:30,680 --> 00:41:34,379 Namun mereka telah memberikan pinjaman berlebihan kepada perusahaan-perusahaan yang bangkrut. 537 00:41:34,779 --> 00:41:36,480 Mereka tidak memiliki keamanan modal. 538 00:41:37,020 --> 00:41:39,589 - Untuk melindungi aset rakyat... - Aku bilang tidak. 539 00:41:41,049 --> 00:41:43,890 Penuntutan di sini demi keselamatan bangsa, bukan kekacauan. 540 00:41:44,459 --> 00:41:45,790 Cari kasus lain. 541 00:41:46,759 --> 00:41:48,230 Dimengerti, Pak. 542 00:41:50,259 --> 00:41:52,830 Apa? Anda membesarkan Bando Bank? 543 00:41:54,370 --> 00:41:55,769 Betapa ambisiusnya. 544 00:41:55,770 --> 00:41:58,139 Anda menyarankan sebuah kasus karena mengetahui dia akan menutup Anda? 545 00:41:58,140 --> 00:41:59,569 Apa alasanmu? 546 00:41:59,839 --> 00:42:01,639 Saya sudah memberi tahu kepala jaksa. 547 00:42:01,640 --> 00:42:04,180 Bahwa penuntut mempunyai kartu tersembunyi. 548 00:42:06,250 --> 00:42:07,878 Jaksa politik Kim Seok Hoon. 549 00:42:07,879 --> 00:42:09,950 Namun akar permasalahannya ada hubungannya dengan penuntutan. 550 00:42:10,319 --> 00:42:13,649 Harga diri dan egonya sebagai seorang jaksa lebih besar dari siapapun. 551 00:42:14,220 --> 00:42:17,290 Tapi dialah yang menangkap dan membebaskan Kim Sung Jun. 552 00:42:17,620 --> 00:42:19,389 Sesuai perintah pembangkit tenaga listrik. 553 00:42:19,390 --> 00:42:21,529 Itu pasti telah melukai egonya. 554 00:42:26,529 --> 00:42:27,730 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 555 00:42:28,500 --> 00:42:30,939 Dalam misiku memaksa Kepala Jaksa Kim menggunakan kartuku? 556 00:42:31,299 --> 00:42:32,410 Maaf. 557 00:42:33,040 --> 00:42:35,680 Saya akan bergabung dengan Anda dalam setiap misi jika saya bisa. 558 00:42:35,810 --> 00:42:38,079 Tapi akhirnya aku punya tanggal sidang untuk CEO Mirae Electronics, 559 00:42:38,080 --> 00:42:40,580 Jeon Il Bo, dan aku akan memimpinnya. 560 00:42:40,950 --> 00:42:42,480 Apakah begitu? 561 00:42:44,890 --> 00:42:46,120 Sayang sekali kalau begitu. 562 00:42:48,259 --> 00:42:50,620 - Aku akan mendukungmu. - Saya juga. 563 00:42:54,089 --> 00:42:55,599 (Hasil pada Kim Hee Woo) 564 00:42:55,600 --> 00:42:56,830 (Park Sang Man) 565 00:42:58,160 --> 00:43:00,529 - Apakah ini semua benar? - Ya, Bu. 566 00:43:02,169 --> 00:43:04,140 Siapakah Park Sang Man ini? 567 00:43:05,870 --> 00:43:07,939 Dan bagaimana Hee Woo punya uang sebanyak ini? 568 00:43:08,410 --> 00:43:11,609 Saya pikir jaksa Kim Hee Woo mempunyai bakat hebat dalam berinvestasi. 569 00:43:12,580 --> 00:43:14,450 Dia mendapat penghasilan besar mulai dari masa kuliahnya... 570 00:43:14,509 --> 00:43:15,950 melalui real estate dan saham. 571 00:43:17,720 --> 00:43:19,319 Pasti ada sesuatu di balik ini. 572 00:43:20,589 --> 00:43:21,720 Bu. 573 00:43:23,189 --> 00:43:25,359 - Yah... - Ya? 574 00:43:28,859 --> 00:43:29,930 Tidak ada, Bu. 575 00:43:31,259 --> 00:43:33,330 Saya sendiri yang akan berbicara dengan Hee Woo. 576 00:43:33,830 --> 00:43:35,339 - Ayo pergi, Tuan Park. - Ya, Bu. 577 00:43:38,339 --> 00:43:42,239 (Sutradara Kim Hee A) 578 00:44:01,560 --> 00:44:04,259 Rupanya Degas dulunya belajar hukum. 579 00:44:05,299 --> 00:44:07,930 Dia akhirnya bertemu Ingres dan menjadi seorang seniman. 580 00:44:09,939 --> 00:44:11,140 Gambar ini di sini. 581 00:44:11,739 --> 00:44:14,169 Bukankah rasanya seperti ada yang mengintip sesuatu? 582 00:44:15,709 --> 00:44:18,810 Itu mengingatkanku pada seseorang. 583 00:44:20,180 --> 00:44:22,549 Orang yang lulus dari sekolah hukum dan menjadi jaksa. 584 00:44:26,120 --> 00:44:29,520 Dia juga mencari-cari di tempat lain untuk mengintip. 585 00:44:35,500 --> 00:44:37,129 Anda tampaknya tidak terkejut jika tertangkap. 586 00:44:37,259 --> 00:44:40,500 Apakah ini sesuatu yang mengejutkan? 587 00:44:42,200 --> 00:44:44,839 Saya ingin tahu apakah Anda akan mengatakan hal yang sama jika saya mengatakannya seperti ini. 588 00:44:44,870 --> 00:44:47,910 Saya bukan orang yang mudah terkejut. 589 00:44:50,080 --> 00:44:51,239 Park Sang Man. 590 00:44:54,209 --> 00:44:56,019 Setelah ayahku meninggal, 591 00:44:56,020 --> 00:44:58,449 jaksa Kim Hee Woo menguangkan asetnya... 592 00:44:58,450 --> 00:45:00,450 bahwa dia mengelola di bawah nama Park Sang Man. 593 00:45:00,620 --> 00:45:04,819 Belum lagi dia mendekatiku pada waktu yang tepat. 594 00:45:06,730 --> 00:45:08,029 Apa alasannya? 595 00:45:08,629 --> 00:45:09,929 Apakah Anda menyelidiki saya? 596 00:45:09,930 --> 00:45:12,370 Ya. Anda menawarkan bantuan. 597 00:45:13,330 --> 00:45:16,000 Saya menyelidiki untuk melihat apakah saya bisa mempercayai Anda atau tidak. 598 00:45:17,370 --> 00:45:19,040 Anda tahu Chunha memiliki kemampuan intelijen yang hebat, bukan? 599 00:45:23,339 --> 00:45:26,310 Jadi bagaimana menurut Anda? 600 00:45:27,750 --> 00:45:29,720 Apakah saya tampak dapat dipercaya? 601 00:45:37,290 --> 00:45:38,560 Saya tidak tahu. 602 00:45:40,430 --> 00:45:42,359 Apakah Anda teman atau musuh. 603 00:45:43,060 --> 00:45:44,399 Mari kita bicarakan dengan kopi. 604 00:45:46,930 --> 00:45:48,029 Oke. 605 00:45:49,200 --> 00:45:52,870 Apa? Kamu menabung agar bisa menangkap Cho Tae Sub? 606 00:45:53,839 --> 00:45:55,779 Ya, dan hal lainnya. 607 00:45:56,680 --> 00:45:59,279 Aku juga ingin membantu teman-temanku. 608 00:46:06,689 --> 00:46:07,790 Itu berisiko. 609 00:46:08,660 --> 00:46:09,688 Aku tahu. 610 00:46:09,689 --> 00:46:12,060 Anda hanya seorang jaksa yang tidak berdaya bagi Cho Tae Sub. 611 00:46:12,660 --> 00:46:13,930 Saya juga tahu itu. 612 00:46:15,200 --> 00:46:19,168 Hee Woo. Uang yang Anda hemat adalah jumlah yang mengesankan. 613 00:46:19,169 --> 00:46:22,770 Namun bagi Grup Chunha, itu hanyalah uang kecil. 614 00:46:24,040 --> 00:46:26,369 - Aku juga tahu itu. - Jadi bagaimana kamu bisa... 615 00:46:26,370 --> 00:46:28,239 - Aku bilang aku akan membantu. - Bantuan apa? 616 00:46:34,480 --> 00:46:36,279 Dengan kepergian Ketua Kim, 617 00:46:37,520 --> 00:46:39,149 menurutmu Cho Tae Sub akan meninggalkan Chunha? 618 00:46:43,489 --> 00:46:45,729 Cho Tae Sub akan memerintahkan penggeledahan dan penyitaan lagi... 619 00:46:45,730 --> 00:46:47,859 melawan Grup Chunha segera. 620 00:46:48,560 --> 00:46:51,629 Dia akan membeberkan segala hal yang berhubungan dengan Chunha kepada dunia. 621 00:46:51,899 --> 00:46:53,330 Dia akan membangkitkan keluargamu. 622 00:46:55,339 --> 00:46:57,500 Dia akan menggunakan segala cara yang mungkin. 623 00:46:58,470 --> 00:47:00,569 Keuangan, penuntutan, pemerintah. 624 00:47:01,569 --> 00:47:04,039 Uang dan kekuasaan dibutuhkan untuk membunuh Chunha. 625 00:47:04,040 --> 00:47:05,810 Dia memiliki semua yang dia butuhkan. 626 00:47:08,049 --> 00:47:11,149 Keluargamu pada akhirnya akan kehilangan Chunha. 627 00:47:14,620 --> 00:47:16,560 Saya menghargai kekhawatiran Anda. 628 00:47:16,890 --> 00:47:18,019 Tapi yakinlah. 629 00:47:18,020 --> 00:47:20,489 Struktur modal Chunha lebih kuat dari yang Anda kira. 630 00:47:21,330 --> 00:47:23,028 Kami tidak akan tunduk pada Cho Tae Sub. 631 00:47:23,029 --> 00:47:25,569 Anda tidak bisa hanya mengandalkan angka resmi. 632 00:47:26,129 --> 00:47:27,169 hee a. 633 00:47:27,770 --> 00:47:31,068 Saudara laki-lakimu, Kim Yong Jun dan Kim Sung Jun. 634 00:47:31,069 --> 00:47:32,140 Apakah Anda mempercayai mereka? 635 00:47:34,569 --> 00:47:38,009 Kita berbicara tentang Cho Tae Sub. Dia mampu melakukan apa pun. 636 00:47:41,609 --> 00:47:42,950 Apakah kamu masih belum mengerti? 637 00:47:43,850 --> 00:47:46,418 Apakah saya perlu memberi Anda contoh keluarga-keluarga lain yang terjatuh? 638 00:47:46,419 --> 00:47:49,418 Imajinasi Anda semakin besar sejak terakhir kali kita bertemu. 639 00:47:49,419 --> 00:47:52,489 Imajinasi didasarkan pada kenyataan. 640 00:47:59,629 --> 00:48:00,899 Saya akan membantu Anda. 641 00:48:01,230 --> 00:48:03,870 Kim Hee A. Anda melindungi Grup Chunha. 642 00:48:08,980 --> 00:48:11,509 - Bagaimana? - Park Dae Ho. 643 00:48:13,379 --> 00:48:16,819 CEO Bank Bando dan manajer dana Cho Tae Sub. 644 00:48:17,120 --> 00:48:18,649 Bagaimana kamu tahu itu? 645 00:48:19,890 --> 00:48:21,089 Saya seorang jaksa. 646 00:48:23,989 --> 00:48:25,589 Aku akan menangkap Park Dae Ho. 647 00:48:26,259 --> 00:48:27,589 Dan aku akan mengambilkannya untukmu. 648 00:48:27,930 --> 00:48:31,060 Saham yang dimiliki Park Dae Ho. 15 persen saham Chunha. 649 00:48:32,529 --> 00:48:33,869 Apakah menurut Anda itu mungkin? 650 00:48:33,870 --> 00:48:35,540 Itu masalah saya yang perlu dikhawatirkan. 651 00:48:37,239 --> 00:48:39,939 Tapi dengan satu syarat. 652 00:48:41,439 --> 00:48:43,939 - Sebuah syarat? - Setelah kamu menjadi ketua, 653 00:48:45,040 --> 00:48:46,950 memutuskan semua hubungan dengan politisi. 654 00:48:48,250 --> 00:48:49,649 Jika tidak, 655 00:48:51,620 --> 00:48:53,149 aku akan menangkapmu. 656 00:49:07,370 --> 00:49:09,439 Bisakah aku melakukan apa yang dikatakan Hee Woo? 657 00:49:09,739 --> 00:49:12,870 Menjadi ketua perusahaan? 658 00:49:12,939 --> 00:49:14,410 Itu juga. 659 00:49:15,009 --> 00:49:17,439 Dan memutuskan semua hubungan dengan politisi. 660 00:49:19,209 --> 00:49:21,209 Bahkan ayahku pun tidak bisa melakukannya. 661 00:49:21,549 --> 00:49:22,950 Ini akan sulit, 662 00:49:23,819 --> 00:49:25,319 tapi kamu harus melakukannya... 663 00:49:26,089 --> 00:49:28,819 untuk melindungi perusahaan dan karyawannya. 664 00:49:29,259 --> 00:49:30,359 Benar. 665 00:49:38,200 --> 00:49:40,469 ("Pemimpin Baru yang Sedang Bangkit") 666 00:49:40,470 --> 00:49:42,339 ("Direktur Kim Hee A dari Tim Manajemen dan Strategi") 667 00:49:45,370 --> 00:49:48,470 Kim Hee Woo. Itu dorongan yang cukup besar. 668 00:49:50,810 --> 00:49:53,950 Direktur Park, apa jadwalku hari ini? 669 00:49:54,279 --> 00:49:56,819 Anda hanya memiliki rapat eksekutif dengan anak perusahaan yang tersisa. 670 00:50:01,049 --> 00:50:02,290 Saya akan membantu Anda. 671 00:50:02,689 --> 00:50:06,089 Kim Hee A. Anda melindungi Grup Chunha. 672 00:50:12,870 --> 00:50:15,838 Kami menerima saran Anda untuk menyesuaikan arah kami dengan pemasaran. 673 00:50:15,839 --> 00:50:17,470 Dan itu telah berjalan dengan sangat baik. 674 00:50:18,299 --> 00:50:19,410 Ini dia, kan? 675 00:50:39,259 --> 00:50:41,859 Ini sangat populer, terutama di kalangan remaja putri. 676 00:50:42,029 --> 00:50:43,160 Itu bagus. 677 00:50:43,859 --> 00:50:47,100 Lebih banyak orang akan tertarik untuk mempertahankan bentuk tubuh mereka. 678 00:50:47,569 --> 00:50:49,399 Jadi dominasi pasar awal sangatlah penting. 679 00:50:50,270 --> 00:50:51,669 Saya harap kamu baik-baik saja. 680 00:50:52,270 --> 00:50:54,870 - Maaf? - Setelah ketua meninggal, 681 00:50:55,209 --> 00:50:57,509 kami sangat mengkhawatirkanmu. 682 00:50:59,450 --> 00:51:00,649 Saya baik-baik saja. 683 00:51:00,910 --> 00:51:03,749 Aku sangat sibuk, jadi pikiranku tidak mengembara. 684 00:51:03,750 --> 00:51:05,489 Kami di pihak Anda. 685 00:51:05,520 --> 00:51:08,120 Ini pasti sangat sulit, tapi saya harap Anda bisa mengatasinya. 686 00:51:10,089 --> 00:51:13,559 Kami dengar kaulah yang berhenti... 687 00:51:13,560 --> 00:51:17,060 Wakil Pimpinan Kim Yong Jun dari menjual Chunha Healthcare. 688 00:51:18,459 --> 00:51:20,169 Ini adalah industri yang menjanjikan. 689 00:51:20,629 --> 00:51:22,200 Aku tidak bisa kehilangan kalian ke perusahaan lain. 690 00:51:22,799 --> 00:51:25,270 Saya mengetahuinya. Almarhum ketua memang bijaksana. 691 00:51:25,540 --> 00:51:28,068 - Maaf? - Saat mendiang ketua masih hidup, 692 00:51:28,069 --> 00:51:31,939 dia memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan dengan saham kami di Chunha Holdings. 693 00:51:32,310 --> 00:51:34,549 Dia ingin kita menggunakan bagian kita untuk seseorang... 694 00:51:35,580 --> 00:51:36,779 yang bekerja untuk melindungi perusahaan. 695 00:51:36,980 --> 00:51:39,048 Oh, berapa banyak saham yang kamu punya? 696 00:51:39,049 --> 00:51:40,548 Kami memiliki 0,5 persen. 697 00:51:40,549 --> 00:51:42,119 Aku tahu itu tidak banyak, 698 00:51:42,120 --> 00:51:44,389 tapi bahkan 0,1 persen saham pun bisa membuat perbedaan... 699 00:51:44,390 --> 00:51:46,129 ketika hak pengelolaan dipertaruhkan. 700 00:51:48,359 --> 00:51:50,600 Terima kasih. Saya tidak mengharapkan ini sama sekali. 701 00:51:52,000 --> 00:51:54,770 Direktur Kim, lihatlah sekelilingmu lebih dekat. 702 00:51:55,370 --> 00:51:57,799 Saya yakin ada beberapa anak perusahaan... 703 00:51:57,939 --> 00:52:00,709 yang mengikuti keinginan ketua dan memegang saham perusahaan. 704 00:52:03,279 --> 00:52:04,310 Oke. 705 00:52:05,580 --> 00:52:07,379 Terima kasih telah memberiku keberanian seperti itu. 706 00:52:12,149 --> 00:52:13,850 Tolong izinkan saya... 707 00:52:14,819 --> 00:52:16,989 untuk melanjutkan penyelidikan kami terhadap Grup Chunha. 708 00:52:17,620 --> 00:52:19,459 Suksesi kepengurusan sudah menjadi perbincangan semua orang. 709 00:52:19,689 --> 00:52:21,088 Pers memberitakan... 710 00:52:21,089 --> 00:52:23,129 kecurigaan warisan ilegal dan penghindaran pajak. 711 00:52:23,830 --> 00:52:25,398 Tapi tidak mengambil tindakan apa pun... 712 00:52:25,399 --> 00:52:27,500 Ketua Kim Gun Young meninggal dunia. 713 00:52:28,529 --> 00:52:31,738 Jika Anda mengambilnya terlalu jauh, hal itu mungkin menjadi bumerang. 714 00:52:31,739 --> 00:52:32,870 Pak. 715 00:52:33,739 --> 00:52:35,609 Saya ingat apa yang pernah Anda katakan kepada saya. 716 00:52:36,480 --> 00:52:39,009 Anda ingin saya menggunakan Grup Chunha untuk menjadi Jaksa Agung. 717 00:52:39,379 --> 00:52:42,950 Tapi saya harus menghentikan penyelidikan bahkan sebelum saya bisa menanganinya. 718 00:52:45,819 --> 00:52:47,049 Seok Hoon. 719 00:52:50,120 --> 00:52:51,819 Kamu bukan dirimu sendiri hari ini. 720 00:52:52,089 --> 00:52:55,129 Sudah kubilang aku tahu batasanmu, 721 00:52:55,390 --> 00:52:57,399 dan aku akan membiarkanmu mencapai batasmu. 722 00:52:59,230 --> 00:53:03,140 Dan Anda perlu waktu untuk mencapai batas itu. 723 00:53:07,609 --> 00:53:08,709 Masuk. 724 00:53:11,879 --> 00:53:13,979 Tuan, Kepala Jaksa Yoon Jong Gi... 725 00:53:13,980 --> 00:53:15,279 Kantor Kejaksaan Distrik Timur ada di sini. 726 00:53:15,350 --> 00:53:16,520 Bawa dia masuk. 727 00:53:24,989 --> 00:53:27,189 - Halo tuan. - Halo. 728 00:53:27,689 --> 00:53:29,500 - Datang dan bergabunglah dengan kami. - Ya, tuan. 729 00:53:33,069 --> 00:53:34,270 Sudah lama tidak bertemu. 730 00:53:35,299 --> 00:53:36,339 Benar. 731 00:53:41,310 --> 00:53:43,080 Bersamaku juga sudah cukup lama. 732 00:53:45,649 --> 00:53:47,009 Di Sini. Minum. 733 00:53:49,680 --> 00:53:52,350 Jaksa Agung berikutnya akan segera ditunjuk. Benar? 734 00:53:54,189 --> 00:53:55,450 saya percaya... 735 00:53:56,919 --> 00:53:58,790 bahwa siapa pun yang memenangkan gelar... 736 00:54:00,730 --> 00:54:03,700 akan bergabung dengan saya demi kebaikan negara kita. 737 00:54:07,169 --> 00:54:08,600 Di Sini. Bersulang. 738 00:54:29,189 --> 00:54:30,959 Dia akan menimbang kita sampai saat terakhir? 739 00:54:33,529 --> 00:54:37,359 Menurutmu, berapa lama lagi kamu bisa memperlakukanku seperti anjing piaraanmu? 740 00:54:43,069 --> 00:54:44,140 Masuk. 741 00:54:50,640 --> 00:54:51,810 Apakah kamu meminta untuk bertemu denganku? 742 00:54:52,310 --> 00:54:53,350 Hee Woo. 743 00:54:54,009 --> 00:54:55,049 Ya. 744 00:54:55,980 --> 00:54:57,250 Kami jaksa. 745 00:54:59,120 --> 00:55:01,589 Jangan memikirkan hal lain. Fokus pada kejahatan. 746 00:55:04,020 --> 00:55:05,220 Mulailah menyelidiki... 747 00:55:06,230 --> 00:55:07,430 Bank Bando. 748 00:55:09,000 --> 00:55:10,100 Dia mengambil umpannya. 749 00:55:10,399 --> 00:55:12,060 Tapi tetap rahasiakan. 750 00:55:12,259 --> 00:55:14,069 Dan laporkan hanya kepada saya tentang temuan Anda. 751 00:55:14,529 --> 00:55:15,839 Apakah kamu mengerti itu? 752 00:55:16,899 --> 00:55:19,109 - Ya, tuan. - Kamu dipecat. 753 00:55:36,390 --> 00:55:38,958 Akhirnya ada celah antara Cho Tae Sub... 754 00:55:38,959 --> 00:55:40,560 dan Kim Seok Hoon. 755 00:55:52,069 --> 00:55:54,939 Ini aku. Bergabunglah dengan saya untuk berolahraga setelah bekerja. 756 00:55:56,410 --> 00:55:58,310 (Tidak Ada Parkir) 757 00:56:00,680 --> 00:56:02,008 saya pikir... 758 00:56:02,009 --> 00:56:05,149 jaksa mengadakan pembicaraan rahasia di ruangan mewah. 759 00:56:05,379 --> 00:56:07,949 Kenapa kamu selalu datang ke sini? 760 00:56:07,950 --> 00:56:10,258 Ini adalah tempat teraman yang bisa kita temukan. 761 00:56:10,259 --> 00:56:13,060 Dan itu juga nyaman. Ini sempurna bagi kami. 762 00:56:13,790 --> 00:56:16,798 - Terima kasih. - Astaga, jangan sebutkan itu. 763 00:56:16,799 --> 00:56:18,930 Aku tidak meminta ucapan terima kasih darimu. 764 00:56:20,169 --> 00:56:21,730 Kalau begitu aku serahkan padamu. 765 00:56:28,640 --> 00:56:30,140 - Sung Ho. - Ya. 766 00:56:30,279 --> 00:56:32,709 Aku akan memberimu jalan keluar sebelum kita memulai ini. 767 00:56:35,950 --> 00:56:37,919 Anda punya istri, dan Anda adalah seorang ayah. 768 00:56:38,319 --> 00:56:41,819 Saya tidak tahu apa ini, tetapi Anda juga memilikinya. 769 00:56:41,950 --> 00:56:43,959 Aku harus melakukan apa pun ini. Aku mengikutimu ke sini. 770 00:56:47,489 --> 00:56:49,329 Kami akan menjatuhkan Kim Seok Hoon. 771 00:56:49,330 --> 00:56:51,529 Apa? Benar-benar? 772 00:56:52,029 --> 00:56:54,799 Anda mendengar target kami, jadi Anda tidak bisa keluar dari ini sekarang. 773 00:56:57,299 --> 00:57:00,370 Tidak pernah. Apapun yang terjadi, aku ikut. 774 00:57:01,069 --> 00:57:04,640 Astaga. Kami akhirnya dapat menggunakan apa yang telah kami selidiki. 775 00:57:06,250 --> 00:57:07,950 - Mari kita mulai. - Oke. 776 00:57:09,720 --> 00:57:11,418 Untuk menjatuhkannya, 777 00:57:11,419 --> 00:57:12,989 kita harus memutuskan ikatannya dengan hubungannya... 778 00:57:13,819 --> 00:57:14,950 itu mengawasi punggungnya. 779 00:57:15,959 --> 00:57:18,160 - Hubungannya? - Cho Tae Sub. 780 00:57:19,089 --> 00:57:21,560 - Cho Tae Sub? - Ya. 781 00:57:22,459 --> 00:57:24,959 Berlangsung. Bagaimana kita memutuskan dasinya dari Cho Tae Sub? 782 00:57:25,430 --> 00:57:28,930 Kami akan menggunakan investigasi Bando Bank yang dimiliki Kim Seok Hoon dalam kartunya. 783 00:57:29,100 --> 00:57:30,339 Bank Bando? 784 00:57:31,100 --> 00:57:33,439 Yang memiliki mantan gangster, Park Dae Ho, sebagai CEO? 785 00:57:33,770 --> 00:57:34,870 Ya. 786 00:57:35,209 --> 00:57:37,238 Bank juga bertindak sebagai brankas Cho Tae Sub untuk dana rahasianya. 787 00:57:37,239 --> 00:57:40,750 Itu masih rumor. Itu belum dikonfirmasi. 788 00:57:41,049 --> 00:57:43,580 Jadi saya akan melakukan pengecekan fakta. 789 00:57:44,020 --> 00:57:46,319 - Dengan menggunakan Kim Seok Hoon? - Ya. 790 00:57:47,250 --> 00:57:49,688 Jika ini berjalan dengan baik, kami tidak hanya akan memastikan bahwa, 791 00:57:49,689 --> 00:57:52,189 tapi itu juga akan mengakhiri hubungan mereka. 792 00:57:53,230 --> 00:57:54,588 Itu rencana yang bagus. 793 00:57:54,589 --> 00:57:57,660 Tapi apakah menurut Anda Kim Seok Hoon akan melakukan itu? 794 00:57:58,230 --> 00:57:59,329 Ini tidak akan mudah. 795 00:57:59,330 --> 00:58:02,270 Tidak. Dia sudah melakukannya. 796 00:58:04,839 --> 00:58:08,810 Dia hanya memberi izin padaku untuk menyelidiki Bank Bando. 797 00:58:09,239 --> 00:58:11,379 - Dia melakukannya? - Ya. 798 00:58:11,939 --> 00:58:14,950 Tentu saja syaratnya adalah merahasiakannya. 799 00:58:16,549 --> 00:58:19,850 Itu bukanlah panggilan yang mudah untuk dilakukan. Saya bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu. 800 00:58:20,290 --> 00:58:21,649 Dia kecewa... 801 00:58:21,989 --> 00:58:23,719 oleh Cho Tae Sub... 802 00:58:23,720 --> 00:58:25,219 karena menimbang dia dan Yoon Jong Gi... 803 00:58:25,220 --> 00:58:26,759 untuk gelar Jaksa Agung berikutnya. 804 00:58:28,259 --> 00:58:31,899 Bando Bank akan menjadi kartu truf bagi Kim Seok Hoon. 805 00:58:32,970 --> 00:58:35,499 Jadi penyelidikan terhadap Bank Bando ini... 806 00:58:35,500 --> 00:58:37,339 Peringatan Kim Seok Hoon kepada Cho Tae Sub? 807 00:58:37,640 --> 00:58:39,909 Artinya, jika dia tidak menjadi Jaksa Agung, 808 00:58:39,910 --> 00:58:42,009 dia akan menyelidiki kasus ini sampai akhir. 809 00:58:42,540 --> 00:58:44,278 - Itu benar. - Tapi... 810 00:58:44,279 --> 00:58:46,378 jika Cho Tae Sub memberikan apa yang diinginkan Kim Seok Hoon, 811 00:58:46,379 --> 00:58:48,409 tidak ada yang akan keluar darinya. 812 00:58:48,410 --> 00:58:49,480 Tidak. 813 00:58:50,220 --> 00:58:53,750 Cho Tae Sub tidak akan memberikan apa yang diinginkannya semudah ini. 814 00:58:54,049 --> 00:58:55,219 Mengapa tidak? 815 00:58:55,220 --> 00:58:58,259 Karena aku akan memberikan Cho Tae Sub kartu untuk dimainkan juga. 816 00:58:58,359 --> 00:58:59,359 Sebuah kartu? 817 00:59:00,560 --> 00:59:01,589 Ya. 818 00:59:09,370 --> 00:59:11,000 Bagaimana perkembangan proyek kartu tersembunyi Anda? 819 00:59:11,140 --> 00:59:14,370 Sayang sekali. Aku seharusnya berada di sana juga. Dengan serius. 820 00:59:14,810 --> 00:59:17,378 Sidang CEO Mirae Electronics, Jeon Il Bo, akan digelar besok pukul 14.00. 821 00:59:17,379 --> 00:59:18,439 Anda datang, kan? 822 00:59:19,509 --> 00:59:21,048 (Gedung Pengadilan) 823 00:59:21,049 --> 00:59:25,918 Nomor perkara, 2017-1234 panel gabungan. 824 00:59:25,919 --> 00:59:28,749 Sidang terkait pelanggaran... 825 00:59:28,750 --> 00:59:30,559 Undang-Undang tentang Pemberatan Kejahatan Tertentu... 826 00:59:30,560 --> 00:59:32,759 dan tuduhan penggelapan akan ditahan. 827 00:59:33,290 --> 00:59:36,159 Semua bukti yang saya kemukakan sudah membuktikannya. 828 00:59:36,160 --> 00:59:38,829 Ini jelas membuktikan dia mengatur dana rahasia secara ilegal... 829 00:59:38,830 --> 00:59:40,000 dan mengarang harga saham. 830 00:59:41,069 --> 00:59:42,269 Keberatan. 831 00:59:42,270 --> 00:59:44,199 Jaksa menyudutkan terdakwa... 832 00:59:44,200 --> 00:59:45,799 dengan bukti yang tidak jelas. 833 00:59:45,970 --> 00:59:48,140 Saya ingin menolak dakwaan jaksa. 834 00:59:48,540 --> 00:59:50,278 Jelas dari mana dia mendapatkan uang untuk dana rahasianya. 835 00:59:50,279 --> 00:59:53,449 Itu adalah keuntungan yang dia peroleh dari mengarang harga saham. 836 00:59:53,450 --> 00:59:55,579 Kebetulan saja harga sahamnya naik. 837 00:59:55,580 --> 00:59:57,749 - Dia membuat klaim yang tidak masuk akal. - Bisa aja. 838 00:59:57,750 --> 00:59:59,148 Dia menggunakan informasi orang dalam... 839 00:59:59,149 --> 01:00:00,918 untuk menyesuaikan harga pasar secara artifisial... 840 01:00:00,919 --> 01:00:02,318 sehingga dia bisa menyiapkan dana rahasianya. 841 01:00:02,319 --> 01:00:04,160 Saya telah melihat permainan ini dimainkan berkali-kali. 842 01:00:05,319 --> 01:00:06,588 Jaksa mengakui... 843 01:00:06,589 --> 01:00:08,028 bahwa terdakwa mencari keuntungan pribadi... 844 01:00:08,029 --> 01:00:09,500 sambil menjalankan hak pengelolaannya... 845 01:00:09,629 --> 01:00:11,329 dan sangat merusak praktik rasional menjalankan perusahaan... 846 01:00:11,330 --> 01:00:13,569 dan transparansi perusahaan. 847 01:00:14,500 --> 01:00:17,738 Atas kejahatan berat yang dilakukan terdakwa, 848 01:00:17,739 --> 01:00:19,238 JPU meminta terdakwa... 849 01:00:19,239 --> 01:00:20,738 menghadapi hukuman 10 tahun penjara atau denda 15 juta dolar... 850 01:00:20,739 --> 01:00:22,469 karena melanggar... 851 01:00:22,470 --> 01:00:24,278 Undang-Undang tentang Pemberatan Kejahatan Tertentu... 852 01:00:24,279 --> 01:00:26,750 dan penggelapan dari perusahaan. 853 01:00:32,890 --> 01:00:34,750 Kami tidak memiliki keberatan lebih lanjut. 854 01:00:34,890 --> 01:00:38,858 Tapi kami meminta pengadilan untuk membuat keputusan yang masuk akal. 855 01:00:38,859 --> 01:00:40,229 (Hakim) 856 01:00:40,230 --> 01:00:43,060 Kami akan menyampaikan keputusan kami setelah jeda. 857 01:00:45,500 --> 01:00:46,729 Inilah keputusan kami. 858 01:00:46,730 --> 01:00:48,298 Terdakwa, Jeon Il Bo, 859 01:00:48,299 --> 01:00:50,140 membawa kerusakan pada Mirae Electronics... 860 01:00:50,370 --> 01:00:54,239 dengan mencuri sejumlah besar dananya sebagai CEO perusahaan. 861 01:00:55,310 --> 01:00:56,778 Penggelapan dan malprakteknya... 862 01:00:56,779 --> 01:00:58,140 telah menimbulkan kerugian lebih dari 30 juta dolar bagi perusahaan. 863 01:00:58,439 --> 01:01:02,378 Dia secara sistematis memaksa para eksekutif untuk berpartisipasi di dalamnya. 864 01:01:02,379 --> 01:01:03,850 Mengingat sifat kejahatannya yang mengerikan, 865 01:01:04,180 --> 01:01:06,790 hukuman berat hanya adil bagi terdakwa seperti dia. 866 01:01:07,890 --> 01:01:10,619 Namun terdakwa, Jeon Il Bo, 867 01:01:10,620 --> 01:01:12,389 telah bekerja untuk melunasi... 868 01:01:12,390 --> 01:01:14,188 semua kerusakan yang dia sebabkan... 869 01:01:14,189 --> 01:01:16,499 sebagai CEO Mirae Electronics. 870 01:01:16,500 --> 01:01:18,128 Dan mengingat fakta bahwa... 871 01:01:18,129 --> 01:01:20,068 dia telah membayar kembali semuanya selama persidangan ini. 872 01:01:20,069 --> 01:01:22,799 Oleh karena itu, kami menjatuhkan hukuman kepada terdakwa... 873 01:01:22,939 --> 01:01:25,540 hingga 2 tahun 6 bulan penjara. 874 01:01:27,910 --> 01:01:29,509 Hanya 2 tahun 6 bulan? 875 01:01:30,379 --> 01:01:33,648 Namun, sejak tanggal putusan, 876 01:01:33,649 --> 01:01:36,950 dia akan mendapat penundaan eksekusi selama empat tahun. 877 01:01:43,290 --> 01:01:44,459 Apa? 878 01:02:13,589 --> 01:02:15,049 Selalu seperti itu. 879 01:02:15,290 --> 01:02:18,319 Koper yang kamu kira ada di dalam tasmu terkubur... 880 01:02:18,689 --> 01:02:19,989 bagi orang-orang yang berkuasa. 881 01:02:21,859 --> 01:02:23,798 Persiapan kita sudah selesai. 882 01:02:23,799 --> 01:02:26,299 Rencana kami sempurna. Jadi... 883 01:02:27,299 --> 01:02:28,330 saya cemas. 884 01:02:28,830 --> 01:02:32,040 Jika mereka yang berkuasa menutupi kasus kita lagi, 885 01:02:32,600 --> 01:02:34,209 tidak ada di antara kita yang akan selamat. 886 01:02:35,109 --> 01:02:38,080 Setiap orang. Kamu, aku, dan Sung Ho. 887 01:02:42,250 --> 01:02:44,279 Jangan khawatir, teman-teman. 888 01:02:44,520 --> 01:02:45,649 Jika ini gagal, 889 01:02:45,980 --> 01:02:47,220 Saya akan bertanggung jawab atas semuanya. 890 01:02:48,020 --> 01:02:49,919 Itu tidak akan terjadi. 891 01:02:50,689 --> 01:02:53,488 Apa maksudmu? Itulah yang dikatakan Nongae. 892 01:02:53,489 --> 01:02:54,729 Tentang apa ini? 893 01:02:54,730 --> 01:02:55,890 Benar? 894 01:02:56,660 --> 01:02:59,100 Kita berada di perahu yang sama, jadi kita akan berbagi nasib. 895 01:02:59,930 --> 01:03:02,399 Apakah ini sesuatu yang serius? 896 01:03:02,770 --> 01:03:04,238 Tidak. Bukan apa-apa. 897 01:03:04,239 --> 01:03:07,370 Pekerjaan kami selalu terdengar serius. Tapi jangan pedulikan kami. 898 01:03:07,709 --> 01:03:09,508 Dia orang yang khawatir. 899 01:03:09,509 --> 01:03:11,909 Putra kami selalu harus berurusan dengan orang jahat, 900 01:03:11,910 --> 01:03:13,250 supaya mereka mungkin mengejarnya. 901 01:03:13,379 --> 01:03:15,648 Tuan, jangan khawatir tentang itu. 902 01:03:15,649 --> 01:03:17,119 Aku akan menjaganya tetap aman. 903 01:03:17,120 --> 01:03:18,619 Mendengar itu meyakinkanku. 904 01:03:18,620 --> 01:03:20,790 Sayang, tidakkah kamu ingin mengatakan sesuatu padanya? 905 01:03:20,989 --> 01:03:23,358 Pak, apakah ada yang ingin Anda makan? 906 01:03:23,359 --> 01:03:24,418 Tentu saja ada. 907 01:03:24,419 --> 01:03:26,020 Ayo keluarkan semua makanan yang kita punya. 908 01:03:26,160 --> 01:03:27,930 Mari kita rebus semuanya dan bawakan padanya. 909 01:03:31,100 --> 01:03:32,798 Anda pikir Anda bisa menjaganya tetap aman? 910 01:03:32,799 --> 01:03:34,770 Tidakkah kamu melihatnya melawan semua orang itu? 911 01:03:34,870 --> 01:03:37,040 Kami beruntung jika kami tidak menghalanginya. 912 01:03:37,569 --> 01:03:39,239 Ayolah, jangan katakan itu. 913 01:03:39,739 --> 01:03:42,879 Kita bisa saling menjaga keamanan. 914 01:03:44,939 --> 01:03:46,879 Baiklah. Ayo minum. 915 01:04:07,000 --> 01:04:08,430 Apa yang membawamu ke sini? 916 01:04:10,169 --> 01:04:12,068 Saya ingin bertemu dengan Anggota Dewan Cho. 917 01:04:12,069 --> 01:04:14,939 Dia tidak melihat tamu tanpa janji. 918 01:04:15,140 --> 01:04:17,039 Katakan padanya ini masalah mendesak... 919 01:04:17,040 --> 01:04:18,540 tentang Kepala Jaksa Kim Seok Hoon. 920 01:04:18,910 --> 01:04:21,278 Kemudian buatlah janji dan kembali lagi nanti. 921 01:04:21,279 --> 01:04:24,720 Direktur Han, saya tidak akan datang kecuali masalahnya serius. 922 01:04:25,080 --> 01:04:27,419 Dan terserah dia untuk memutuskan apakah dia akan menemuiku atau tidak. 923 01:04:29,790 --> 01:04:32,060 Lalu aku akan bertanya padanya. 924 01:04:41,200 --> 01:04:42,430 Ayo masuk. 925 01:05:09,359 --> 01:05:10,560 Akhirnya aku di sini. 926 01:05:10,930 --> 01:05:13,370 Jantung kekuasaan di Korea. 927 01:05:13,500 --> 01:05:15,000 Dan tempat berkumpulnya sampah. 928 01:05:42,529 --> 01:05:45,200 Pak, Jaksa Kim Hee Woo ada di sini. 929 01:05:46,700 --> 01:05:47,830 Biarkan dia masuk. 930 01:06:14,759 --> 01:06:16,060 Apakah kamu baik-baik saja? 931 01:06:18,430 --> 01:06:19,930 Tentu. Tentang apa ini? 932 01:06:21,930 --> 01:06:25,339 Saya akan menjatuhkan Kepala Jaksa Kim Seok Hoon. 933 01:07:02,069 --> 01:07:04,609 (Lagi Hidupku) 934 01:07:05,239 --> 01:07:08,049 Pemicunya sudah ditarik. 935 01:07:09,509 --> 01:07:10,649 Mari kita buat kesepakatan. 936 01:07:11,049 --> 01:07:13,318 Sudah waktunya bagi mereka yang telah menunggu dalam diam... 937 01:07:13,319 --> 01:07:14,319 untuk bersinar. 938 01:07:15,290 --> 01:07:18,419 Kim Hee Woo. Bukankah dia tampak seperti masalah bagimu? 939 01:07:18,819 --> 01:07:20,730 Saya mungkin menemukan kebenarannya. 940 01:07:20,859 --> 01:07:22,359 Tapi Anda tidak punya hak untuk menghentikan saya. 941 01:07:22,689 --> 01:07:24,430 Haruskah aku ikut dengannya? 942 01:07:25,799 --> 01:07:27,200 Atau... 943 01:07:28,669 --> 01:07:30,399 Aku akan membungkam mulut... 944 01:07:31,169 --> 01:07:32,439 dari jaksa yang adil. 945 01:07:36,778 --> 01:07:39,648 Dramaday.net